Oct 29, 2020 21:01
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
requesón
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
traducción de término
Hola, quisiera saber la traducción del término 'requesón' a francés.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(French)
5 +2 | fromage frais | Veronica Montserrat |
5 | brousse | Martine Joulia |
4 | fromage blanc | Marine Brault |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
fromage frais
Bonjour,
Le requesón est l’équivalent de la ricotta italienne. Ainsi on peut parler de fromage frais ou de ricotta.
Le requesón est l’équivalent de la ricotta italienne. Ainsi on peut parler de fromage frais ou de ricotta.
Peer comment(s):
agree |
François Tardif
: Tout à fait, ce sont les deux termes utilisés au Québec aussi.
3 hrs
|
agree |
maría josé mantero obiols
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
fromage blanc
Sin contexto, creo que "fromage blanc" es la traducción más común.
Example sentence:
Tarte au fromage blanc
Tarta con requesón
Reference:
http://www.wordreference.com/esfr/reques%C3%B3n
http://forum.wordreference.com/threads/reques%c3%b3n.2192771/
Peer comment(s):
neutral |
maría josé mantero obiols
: el requesón español está más cuajado que el fromage blanc francés, que es cremoso
12 hrs
|
Discussion
El "recuit" se toma solo, con azucar o con miel- un postre muy corriente en los buenos restaurantes-, però admite otras combinaciones que respeten su delicado y fresco sabor.
Una variante del Ampurdán es el "recuit de drap", escurrido y próximo la mató. De él habla Josep Pla, que lo tenía en una alta consideración: es un producto excelente detro de la escelencia.