apoderado aduanal
French translation: commissionnaire en douane
| 18:55 Oct 5, 2005 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Ley aduanera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linguasphere France Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | commissionnaire en douane |
| ||
| 3 | mandataire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4commissionnaire en douane Explanation: C'est une personne agréée par les douanes et mandatée pour exécuter les formalités douanières, ce qui semble correspondre à la définition proposée par Marie. Voir par exemple : http://perso.wanadoo.fr/glmtransit/ "Dépôt de déclaration en douane : exclusivement du ressort du client ou de son représentant (commissionnaire en douane)." http://fret.sncf.com/fr/infoprat/douane/douane.asp D'autres exemples sur google :-)! |
| |
Grading comment
| ||