Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se reúnen la totalidad de las acciones en las que se divide el capital social.
French translation:
La totalité des actions constitutives du capital social sont présentes ou représentées.
Added to glossary by
Martine Joulia
Jul 15, 2020 07:20
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Se reúnen la totalidad de las acciones en las que se divide el capital social.
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenos días,
¿Cúal seria la correcta traducción de esta frase que figura en el acta de un Consejo de Administración?
"l'intégralité des actions qui composent le capital social se sont réunies"???
Sería correcto?
Gracias a tod@s
¿Cúal seria la correcta traducción de esta frase que figura en el acta de un Consejo de Administración?
"l'intégralité des actions qui composent le capital social se sont réunies"???
Sería correcto?
Gracias a tod@s
Change log
Jul 16, 2020 08:15: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
La totalité des actions constitutives du capital social sont présentes ou représentées.
Formule usuelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait, merci Martine"
20 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Specializes in field
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Rassembler l'intégralité des actions qui composent le capital social
Las acciones del capital social de una empresa no pueden "reunirse": pronominal o riflexivo. Las cosas no pueden reunirse, porque no pueden ejecutar acciones.
Something went wrong...