This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

preterición

French translation: omission d'un ou de plusieurs héritiers

06:06 Oct 17, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Spanish term or phrase: preterición
Que tiene el firme y deliberado propósito de regular la sucesión en sus bienes, solamente en España, para después de su muerte, a cuyo efecto ordena este su testamento, que quiere que valga íntegramente en caso de preterición aunque fuere errónea y total, sin perjuicio de las legítimas más reducidas y estrictas, que correspondan al preterido ó preteridos.
Nathmartin
Spain
Local time: 00:52
French translation:omission d'un ou de plusieurs héritiers
Explanation:
Tout d'abord, voici le sens de « preterición » : https://dle.rae.es/preterición?m=form (déf. 2).
Le CNRTL juge le mot « prétérition » ancien dans ce cas : https://www.cnrtl.fr/definition/Prétérition
Dès lors, sauf s'il existait un terme moderne (que je n'ai pas rencontré), il vaut peut-être mieux avoir recours à une périphrase. On rencontre celle que je propose dans plusieurs articles juridiques, par exemple : https://www.avocat-antebi.fr/lomission-dun-heritier-lors-du-...
Selected response from:

Matthieu Ledoré
France
Local time: 00:52
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1omission d'un ou de plusieurs héritiers
Matthieu Ledoré


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
omission d'un ou de plusieurs héritiers


Explanation:
Tout d'abord, voici le sens de « preterición » : https://dle.rae.es/preterición?m=form (déf. 2).
Le CNRTL juge le mot « prétérition » ancien dans ce cas : https://www.cnrtl.fr/definition/Prétérition
Dès lors, sauf s'il existait un terme moderne (que je n'ai pas rencontré), il vaut peut-être mieux avoir recours à une périphrase. On rencontre celle que je propose dans plusieurs articles juridiques, par exemple : https://www.avocat-antebi.fr/lomission-dun-heritier-lors-du-...

Matthieu Ledoré
France
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search