Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2016 18:17
7 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
goteado
Spanish to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pinturas
URGENTE
INFORMACIÓN TÉCNICA PINTURA SECA
Color .................................................................................................. INFORMACIÓN TÉCNICA PINTURA SECA
Color .................................................................................................. . Blanco. Consultar carta COLORES
Aspecto .............................................................................................. . Texturado rugoso, picado, goteado o liso
Acabado .................................................................................................. . Mate texturado
Resistencia a la intemperie…………… Buena
. Blanco. Consultar carta COLORES
Aspecto .............................................................................................. . Texturado rugoso, picado, goteado o liso
Acabado .................................................................................................. . Mate texturado
Resistencia a la intemperie…………… Buena
INFORMACIÓN TÉCNICA PINTURA SECA
Color .................................................................................................. INFORMACIÓN TÉCNICA PINTURA SECA
Color .................................................................................................. . Blanco. Consultar carta COLORES
Aspecto .............................................................................................. . Texturado rugoso, picado, goteado o liso
Acabado .................................................................................................. . Mate texturado
Resistencia a la intemperie…………… Buena
. Blanco. Consultar carta COLORES
Aspecto .............................................................................................. . Texturado rugoso, picado, goteado o liso
Acabado .................................................................................................. . Mate texturado
Resistencia a la intemperie…………… Buena
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gouttelette |
MPGS
|
Change log
Sep 2, 2016 05:46: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "goteado"" to ""gouttelette""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
gouttelette
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-28 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gotelé - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Gotelé
Translate this page
El gotelé (del francés goutte o gouttelette, gota o "gotita") es una técnica consistente en esparcir pintura al temple más espesa de lo habitual, de tal manera que ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-02 06:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-28 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gotelé - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Gotelé
Translate this page
El gotelé (del francés goutte o gouttelette, gota o "gotita") es una técnica consistente en esparcir pintura al temple más espesa de lo habitual, de tal manera que ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-02 06:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci!
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Luciana ANDRADE
: http://www.explic.com/7554-peinture.htm
10 hrs
|
|
muchas gracias, Luciana. Saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
aspect
Texturé rugueux, broyeur (picador),gouttelette/goutelé? ou lisse
aspect goutelette me paraît un peu bancal...