Glossary entry

Spanish term or phrase:

mango de rubí Micarta

French translation:

manche en micarta rubis

Added to glossary by Willa95
Apr 9, 2017 13:28
7 yrs ago
Spanish term

mango de rubí Micarta

Spanish to French Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour à tous,

Comment comprenez-vous "mango de rubí micarta" sur cet article (+ traduction automatique de type Google Traduction fournie en français) :

https://www.amazon.es/ED-MAHONY-cuchillo-profesional-Micarta...
https://www.amazon.fr/Ed-Mahony-EDC-Professional-couteau-mic...

"Manche en micarta" me conviendrait mais que faire de ce "rubí" ici ?

Merci
Proposed translations (French)
4 manche en micarta rubis

Discussion

Willa95 (asker) Apr 10, 2017:
Merci Martine et Daniel pour vos contributions. @Daniel, je vous laisse soumettre votre proposition.
Daniel Soto Bueno Apr 9, 2017:
Je penche aussi pour la couleur En espagnol ce n'est pas terrible, mais j'imagine que c'est l'empreinte de l'anglais sur la fiche du produit. Si l'on cherche "ruby micarta", les images de sites en anglais renvoient à la couleur rubis du manche. Ici un exemple pour la couleur extrait d'un site spécialisé en couteaux : http://www.coutellerie-brestoise.com/Mobile/17804t-couteau-s... Je suppose donc que ce serait "manche en micarta rubis".
Martine Joulia Apr 9, 2017:
Le micarta de votre lien ressemble étrangement au "Rouille et Noir" de celui-ci : http://www.mercorne.fr/FR/materiaux-coutellerie/Materiaux-co...
Willa95 (asker) Apr 9, 2017:
Merci Chéli. Vous avez sans doute raison car je vois que le rubis n'est pas forcément rouge et peut aussi tirer sur des teintes marron (comme c'est le cas du manche ici).
Chéli Rioboo Apr 9, 2017:
couleur ? Il doit s'agir de la couleur : rubis.

Proposed translations

22 hrs
Selected

manche en micarta rubis

Si l'on cherche "ruby micarta", les images de sites en anglais renvoient à la couleur rubis du manche. Ici un exemple pour la couleur extrait d'un site spécialisé en couteaux : http://www.coutellerie-brestoise.com/Mobile/17804t-couteau-s... Je suppose donc que ce serait "manche en micarta rubis".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search