Oct 27, 2006 14:50
17 yrs ago
Spanish term
madli (X)
mordedor frío
Spanish to French
Other
Medical: Dentistry
**Mordedores fríos** para aliviar las encías doloridas de los bébés en los que salen los primeros dientes.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
30 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
anneau de dentition réfrigérant
voir site ci dessous
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-28 06:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
"réfrigérant" dans le sens où cela refroidit les gencives du moutard et soulage sa douleur...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-28 06:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
"réfrigérant" dans le sens où cela refroidit les gencives du moutard et soulage sa douleur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
+1
17 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
anneau de dentition froid
-
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-10-27 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou Anneau de dentition réfrigérant
http://www.ciblesante.com/Cibleftp/maman_bebe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-10-28 06:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Madli,
D'après les références Google pour réfrigérant ou réfrigéré, les grandes marques qui fabriquent ces anneaux de dentition sont RÉFRIGÉRANTS !
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-10-27 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou Anneau de dentition réfrigérant
http://www.ciblesante.com/Cibleftp/maman_bebe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-10-28 06:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Madli,
D'après les références Google pour réfrigérant ou réfrigéré, les grandes marques qui fabriquent ces anneaux de dentition sont RÉFRIGÉRANTS !
1 hr
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
anneau de dentition réfrigéré
En tous cas, c'est très utile :-)
voir lien ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 día53 minutos (2006-10-28 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pour défendre ma proposition, je dirais - hormis le fait que c'est le terme que j'utilisais lorsque mon fils en avait un - que l'anneau se met au réfrigérateur (électroménager réfrigérANT), et qu'il en sort réfrigérÉ;
J'espère vous avoir aidé :-)
voir lien ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 día53 minutos (2006-10-28 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pour défendre ma proposition, je dirais - hormis le fait que c'est le terme que j'utilisais lorsque mon fils en avait un - que l'anneau se met au réfrigérateur (électroménager réfrigérANT), et qu'il en sort réfrigérÉ;
J'espère vous avoir aidé :-)
Reference:
6 days
Anneau de dentition à réfrigérer
Je trouverais assez logique de dire: "anneau de dentition à réfrigérer" car au départ, il n'est pas froid. Il faut le refroidir. Il ne devient "réfrigérant" ou "froid" qu'après son passage au réfrigérateur. L'anneau de dentition contient de l'eau distillée, qui après refroidissement au réfrigérateur, soulage les dents sensibles.
En espérant avoir apporté une aide,
bien à vous.
En espérant avoir apporté une aide,
bien à vous.
Discussion