May 2, 2018 20:18
6 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Brazil
From philosophy (Ph.D) to translating
Native in: French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
derivado al alta
Spanish to French
Medical
Medical (general)
In a medical report.
According to other translators, the proper English translation would be "referred for discharge" and the Italian one "dimissione dall'ospedale". How about the French version?
According to other translators, the proper English translation would be "referred for discharge" and the Italian one "dimissione dall'ospedale". How about the French version?
Proposed translations
(French)
| 5 | Sortie de l'hôpital |
María Romita Martínez Mendióroz
|
References
| a reçu congé |
José Patrício
|
Proposed translations
19 days
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Sortie de l'hôpital
La sortie, est comme l'admission, prononcée par le directeur de l'hôpital...
Reference comments
3 hrs
Reference:
a reçu congé
il a reçu congé de l'hôpital
The CPS also recommends that at the time of hospital discharge, - La SCP recommande également qu'au moment du congé de l'hôpital,
Lorsque votre enfant reçoit son congé de l'hôpital, demandez au médecin de vous expliquer les soins à prodiguer à la maison - When your child is discharged from the hospital, ask the doctor to explain how to care for him or her at home.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-03 00:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vous direz plutôt autorisé à sortir si c’est en France ; au Québec sera congédié - http://www.medecinsfrancophones.ca/francophonie-medicale/cap...
The CPS also recommends that at the time of hospital discharge, - La SCP recommande également qu'au moment du congé de l'hôpital,
Lorsque votre enfant reçoit son congé de l'hôpital, demandez au médecin de vous expliquer les soins à prodiguer à la maison - When your child is discharged from the hospital, ask the doctor to explain how to care for him or her at home.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-03 00:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vous direz plutôt autorisé à sortir si c’est en France ; au Québec sera congédié - http://www.medecinsfrancophones.ca/francophonie-medicale/cap...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Valérie Ourset
: Autorisé à sortir, tout à fait ou pouvoir sortir
7 hrs
|
Discussion