Dec 26, 2017 07:52
6 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
nacimientos en población
Spanish to French
Medical
Medical: Health Care
Extrait d'acte de naissance du Perou ("nacimientos en maternidad/nacimientos en población)
Proposed translations
(French)
4 +1 | naissances dans la communauté | Antony G. |
Change log
Dec 26, 2017 07:52: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2017 07:52: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 hrs
naissances dans la communauté
Los nacimientos en las ciudades grandes se dividen en registros de Maternidad (hospitales o instituciones similares) y Poblacion (clinicas o casas privadas). Para que estos ultimos sean debidamente registrados, la madre, cuando puede, lleva al niño a un hospital y un doctor llena el certificado que entonces se lleva a la oficina del registro civil en la municipalidad done ocurro el nacimiento.
Something went wrong...