This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
paladar argentino
rescate de suelos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vive en el día de la fecha y su estado...

French translation:

est vivant à ce jour et divorcé

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-05 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2012 12:15
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

vive en el día de la fecha y su estado...

Spanish to French Medical Medical: Instruments Bolero lift bath trolley
Quiero ayuda para la traducción de la frase siguiente:

vive en el día de la fecha y su estado es el de divorciado

mi contribución:

est non-décédé à ce jour et son état civil est divorcé

¿Qué os parece?

Muchas gracias a todos.
Proposed translations (French)
3 est vivant à ce jour et divorcé
4 il est à ce jour en vie et divorcé

Proposed translations

43 mins
Selected

est vivant à ce jour et divorcé

C'est une formule possible, il faut voir avec le reste de la phrase.
Mais on ne dit pas "non-décédé" tel quel dans une phrase. Ce peut être une mention, toute seule, mais pas intégrée à une phrase.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree. Thank you very much"
2 hrs

il est à ce jour en vie et divorcé

.
Note from asker:
Je vais utiliser cette formule. J'aime mieux. Merci María Belanche.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search