Sep 9, 2015 20:51
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
trilla
Spanish to French
Art/Literary
Music
Flamenco
deriva en un trabajo minucioso que se adentra con sutileza en el terreno de lo espiritual, para simbolizar el propio eclecticismo del Flamenco como crisol de músicas alejadas en el espacio pero cercanas en su forma de expresión, estableciendo puentes musicales que unen el Flamenco con ritmos árabes, turcos, egipcios, griegos y romanís, además del intento por rescatar determinados cantes en desuso como las zarabandas, las rosas y las trillas.
Proposed translations
(French)
| 4 | trilla |
Rosaire
|
| 4 -1 | trilles |
annick battesti
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
trilla
CANTE DE TRILLA
Wiki -Palos du flamenco -Style de la Campagne
Cante de Trilla/Chant de Trilla, appartient aux styles de la campagne. Le chant de Trilla, qui mélodiquement ressemble beaucoup aux berceuses, n'est pas un chant exclusivement andalous.
Il existe des chants de Trilla originaux en Castille. Ce chant ne s'appuie pas sur un compas de guitare et son rythme est uniquement soutenu par l'accompagnement des grelots aigus et clairs pendus sur les ornements des chevaux et par les voix qui encouragent et stimulent le travail des bêtes.
Wiki -Palos du flamenco -Style de la Campagne
Cante de Trilla/Chant de Trilla, appartient aux styles de la campagne. Le chant de Trilla, qui mélodiquement ressemble beaucoup aux berceuses, n'est pas un chant exclusivement andalous.
Il existe des chants de Trilla originaux en Castille. Ce chant ne s'appuie pas sur un compas de guitare et son rythme est uniquement soutenu par l'accompagnement des grelots aigus et clairs pendus sur les ornements des chevaux et par les voix qui encouragent et stimulent le travail des bêtes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 hr
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
trilles
Ornement vocal ou instrumental qui consiste à répéter rapidement et alternativement deux notes conjointes. (Il est indiqué par le signe tr suivi ou non d'une ligne ondulée.) Larousse
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Joulia
: Désolée, rien à voir, puisqu'il s'agit d'un "cante" oublié. Les noms de "palos flamencos" n'ont pas d'équivalent en français et ne se traduisent donc pas.
9 hrs
|
Discussion