Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vete a puñetas
French translation:
Va te faire voir ailleurs !
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Feb 8, 2002 04:04
22 yrs ago
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
vete a puñetas
Non-PRO
Spanish to French
Other
Je sais parfaitement ce que cela veut dire, mais le probleme est le suivant :
- soit je le traduis trop fort
- soit je le traduis trop "soft"
Pouvez vous me suggerer qqchose en argot - mais sans approximations S.V.P
- soit je le traduis trop fort
- soit je le traduis trop "soft"
Pouvez vous me suggerer qqchose en argot - mais sans approximations S.V.P
Proposed translations
(French)
| 4 | Va te faire voir ailleurs ! |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
3 hrs
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
Va te faire voir ailleurs !
Il s'agit d'argo, plutôt "soft". Il serait utile d'avoir le contexte pour saisir le style que vous recherchez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...