Jul 19, 2013 14:33
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
maniobras u operaciones de aproximación o simulación de aterrizaje
Spanish to German
Other
Aerospace / Aviation / Space
Landeentgelte Trainings-/Schulflüge
Aus der Preisübersicht spanischer Flughäfenbetreiber.
"Si además, se realizan maniobras u operaciones de aproximación o simulación de aterrizaje, se adicionará a la tarifa de aterrizaje anterior el importe (...)"
Quelle: http://www.aena.es/csee/ccurl/182/499/guia tarifas aena aero... S.8
Mein Vorschlag: "Werden darüber hinaus Landeanflugmanöver oder Landemanöver durchgeführt oder trainiert (...)"
Da es hier um reale Flüge geht, schließe ich "Simulation" aus und tippe auf "Training".
Ich freue mich über Kommentare oder bessere Vorschläge.
"Si además, se realizan maniobras u operaciones de aproximación o simulación de aterrizaje, se adicionará a la tarifa de aterrizaje anterior el importe (...)"
Quelle: http://www.aena.es/csee/ccurl/182/499/guia tarifas aena aero... S.8
Mein Vorschlag: "Werden darüber hinaus Landeanflugmanöver oder Landemanöver durchgeführt oder trainiert (...)"
Da es hier um reale Flüge geht, schließe ich "Simulation" aus und tippe auf "Training".
Ich freue mich über Kommentare oder bessere Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 | macht Sinn |
Robin Meurer
|
Proposed translations
1 hr
Robin Meurer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing, Business, Tourism, Media
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
macht Sinn
Finde ich verständlich. Logisch, dass diese zusätzlichen Übungsmanöver extra berechnet werden müssen. Statt "trainieren" könnte man vielleicht auch "üben" sagen. Ein Flugschüler übt diese Anflugmanöver zuerst im Simulator, dann auf einem echten Flughafen.
Siehe Link und Text mit "Intensives Üben von Start und Landung".
Siehe Link und Text mit "Intensives Üben von Start und Landung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
habe mich letztendlich für die Simulation im Rahmen einer Anflugübung (also nicht im Simulator) entschieden. Macht m. E. am meisten Sinn.
Zunächst mein Einwand: warum 'Simulation' gleich ausschließen?
Jemand macht eine Landung nach Sichtflugregeln, prüft aber gleichzeitig, wie das Landesystem ihn führen würde. Das wäre dann die Simulation bezüglich des Landesystems.