Zwar zweideutig ohne Akzent, mit lcda. müßte aber die Notarin und nicht ihr Notariat, also su Notaría heißen.

Neunte Notarin stimmt m. E. also ungefähr.

Anm. / notes 1:

licda. soll lieber nicht - aber nur bei entsprechender doppelter Qualifikation - als Attorney-at-Law bzw. Rechtsanwältin oder in CH, LI und AT mit Advokatin für lcda. - licenciada übersetzt werden. Es ist in einigen Länder wie z.B. vor einigen Jahren in Kroatien wegen 'unlauterer Wettbewerb' mit dem Notariatsberufszweig zum Anwaltsstreik gekommen.

2. In den meisten hispanischen bzw. spanischsprachigen Ländern werden die Notariatsbüros von der Stadtmitte wir Postleitzahlen aus aufgezählt, d.h. Praxisordnungsnr. 1, 2, 3 u.s.w im Zentrum, dann in weiterer Folge stadtauswärts bis zum z.B. 30 ganz am Stadtrande.