Jan 25, 2008 15:27
16 yrs ago
Spanish term
se creía fuera de
Spanish to German
Art/Literary
Philosophy
Adorno criticaba la filosofía kantiana por estar construida por y para una razón que, con el entusiasmo propio de la Ilustración, se creía fuera de la historia.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | sich jenseits wähnte |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+1
36 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sich jenseits wähnte
... Vernunft, die sich mit der für die Aufklärung typischen Begeisterung jenseits/außerhalb der Geschichte wähnte.
Offenbar war er der Meinung, dass Kants Philosophie aus und für eine(n) Vernunft(begriff) entstanden ist, bei dem (der) die Geschichte nicht berücksichtigt wurde.
Ein ganz bescheidener Versuch - ich kenne mich in Philosophie nicht aus und denke, dass sich da noch gute dt. Quellen finden lassen würden, die das Ganze korrekt in philosphischer Sprache ausdrücken (daher die niedrige Antwortsicherheit).
Offenbar war er der Meinung, dass Kants Philosophie aus und für eine(n) Vernunft(begriff) entstanden ist, bei dem (der) die Geschichte nicht berücksichtigt wurde.
Ein ganz bescheidener Versuch - ich kenne mich in Philosophie nicht aus und denke, dass sich da noch gute dt. Quellen finden lassen würden, die das Ganze korrekt in philosphischer Sprache ausdrücken (daher die niedrige Antwortsicherheit).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...