13:03 Mar 5, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Nachlassverzeichnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Löffler Spain Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Eigentumstitel |
| ||
3 | Titel, Urkunde |
|
Titel, Urkunde Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eigentumstitel Explanation: Ich übersetze diesen Absatz bzw. diesen Ausdruck immer mit "Eigentumstitel". Gemeint ist damit die Urkunde, kraft derer der Eigentümer (also der Verkäufer bei einer Kaufurkunde) die Immobilie erworben hat. Kann eine Kaufurkunde sein, aber auch eine Erbschaftsannahme z.B. |
| |
Grading comment
| ||