Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conector volante
German translation:
Steckverbindung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jan 27, 2009 15:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
conectores volantes
Spanish to German
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Kaufvertrag, Echolot
Poner a disposición de la empresa sin costo alguno, los lugares, bases físicas, cables instalados y los **conectores volantes** de estos cables para la instalación y conexión de los equipos, a bordo del (..barco)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Steckverbindungen |
Martin Kreutzer
|
| 3 | mobile/bewegliche Verbindungsstecker |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Feb 1, 2009 08:41: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "conectores volantes"" to ""Steckverbindungen""
Proposed translations
+1
24 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Steckverbindungen
Ich habe für "conector volante" im Englischen "mobile conector" gefunden. Ich nehme an - und der Kontext weist darauf hin - dass hier eine Vorbereitung für den Anschluss von Geräten an Bord installiert werden soll, und zwar so, dass hinterher die Geräte nur noch eingestöpselt werden müssen (also keine festen Verbindungen).
Die Übersetzung könnte also auch lauten: ... und die entsprechenden Steckverbindungen für den Einbau und den Anschluss der Geräte an Bord ....
Die Übersetzung könnte also auch lauten: ... und die entsprechenden Steckverbindungen für den Einbau und den Anschluss der Geräte an Bord ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
21 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
mobile/bewegliche Verbindungsstecker
das sind Stecker, die nicht irgendwo festgeschraubt sind, sondern lose am Kabel hängen
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-01-27 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
auch einfach Kabelstecker oder -steckdosen
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-01-27 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
auch einfach Kabelstecker oder -steckdosen
Something went wrong...