Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pantalla de retrovisión
German translation:
Bildschirm der Rückblick-Kamera
Added to glossary by
Ralf Peters
Jun 5, 2009 11:45
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
pantalla de retrovisión
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ausstattung einer Straßenbahn
Was der Fahrer einer Straßenbahn früher im Rückspiegel sehen konnte, sieht er heutzutage auf einem Bildschirm; nur- wie nenne ich diesen Bildschirm auf deutsch? Rückmonitor klingt irgendwie schräg. Für jede Idee dankbar
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bildschirm der Rückblick-Kamera |
Ullrich Kern
|
| 3 | Rückfahrbildschirm |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bildschirm der Rückblick-Kamera
Ich glaube es handelt sich um das Display einer Kamera auf der Hinterseite der Strassenbahn, die das Geschehen hinter dem Wagen erfasst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Rückfahrbildschirm
in Anlehnung an die Rückfahrkamera, die ich gefunden habe.
Viele Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-05 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
ev. auch "Bildschirm der Rückfahrkamera"
www.luis-multimedia.de/presse.html
ein Link dazu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-05 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade sehe ich, dass da auch schon eine Diskussion war und Rutita schon meine Option genannt hatte. Tut mir Leid, Rut, war keine Absicht!
Viele Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-05 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
ev. auch "Bildschirm der Rückfahrkamera"
www.luis-multimedia.de/presse.html
ein Link dazu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-05 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade sehe ich, dass da auch schon eine Diskussion war und Rutita schon meine Option genannt hatte. Tut mir Leid, Rut, war keine Absicht!
Discussion
Vielleicht fällt Dir jetzt auch noch etwas Besseres ein.