Jul 14, 2011 09:27
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
actividad fiscal
Spanish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Programma di contabilità e finanza. L'espressione si riferisce a campi come
"Actividad de declarante"
"Número actividad"
"Número de la actividad fiscal del declarante"
"Ejercicio fiscal"
Credo si riferisca all'attività di dichiarazione dei redditi del soggetto ma non ne sono sicuro.
"Actividad de declarante"
"Número actividad"
"Número de la actividad fiscal del declarante"
"Ejercicio fiscal"
Credo si riferisca all'attività di dichiarazione dei redditi del soggetto ma non ne sono sicuro.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | partita IVA |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
partita IVA
Del contexto deduzco que podría ser el número de identificación fiscal (partita IVA en Italia), aunque no estoy segura.
--------------------------------------------------
Note added at 94 giorni (2011-10-16 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
actividad fiscal: attività economica
Disculpa si es demasiado tarde para responder, pero me había olvidado por completo de esto. De todos modos escribo la respuesta por si pudiera servir a otros colegas:
La classificazione delle attività economiche ATECO è una tipologia di classificazione adottata dall'Istituto Nazionale di Statistica italiano (ISTAT) per le rilevazioni statistiche nazionali di carattere economico.
[...] Si tratta di una classificazione alfa-numerica con diversi gradi di dettaglio: le lettere indicano il macro-settore di attività economica, mentre i numeri (che vanno da due fino a sei cifre) rappresentano, con diversi gradi di dettaglio, le articolazioni e le disaggregazioni dei settori stessi. Le varie attività economiche sono raggruppate, dal generale al particolare, in sezioni (codifica: 1 lettera), divisioni (2 cifre), gruppi (3 cifre), classi (4 cifre), categorie (5 cifre) e sotto categorie (6 cifre).
http://it.wikipedia.org/wiki/ATECO
Un saludo y buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 94 giorni (2011-10-16 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
actividad fiscal: attività economica
Disculpa si es demasiado tarde para responder, pero me había olvidado por completo de esto. De todos modos escribo la respuesta por si pudiera servir a otros colegas:
La classificazione delle attività economiche ATECO è una tipologia di classificazione adottata dall'Istituto Nazionale di Statistica italiano (ISTAT) per le rilevazioni statistiche nazionali di carattere economico.
[...] Si tratta di una classificazione alfa-numerica con diversi gradi di dettaglio: le lettere indicano il macro-settore di attività economica, mentre i numeri (che vanno da due fino a sei cifre) rappresentano, con diversi gradi di dettaglio, le articolazioni e le disaggregazioni dei settori stessi. Le varie attività economiche sono raggruppate, dal generale al particolare, in sezioni (codifica: 1 lettera), divisioni (2 cifre), gruppi (3 cifre), classi (4 cifre), categorie (5 cifre) e sotto categorie (6 cifre).
http://it.wikipedia.org/wiki/ATECO
Un saludo y buen inicio de semana!
Note from asker:
| Salve Maria Assunta, normalmente il NIF è indicato esplicitamente. Per questo non risco a capire a cosa si riferisce questa "attività fiscale". Comunque grazie per la risposta :) |
Something went wrong...