Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partes necesarias
Italian translation:
parti coinvolte
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Mar 1, 2012 09:00
12 yrs ago
Spanish term
partes necesarias
Spanish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Consultoría
Sto traducendo un sondaggio sul grado di soddisfazione della clientela di un'azienda che offre servizi di consulenza. Il cliente deve dare una valutazione da 1 a 10 su diversi punti.
Nella fase "Cierre del proyecto", i suddetti punti sono:
Durante el proyecto se consensuaron las condiciones de aceptación y cierre de proyecto.
Se anticiparon las tareas para el cierre ***a realizar por todas las partes necesarias***.
Se hizo seguimiento de las condiciones de aceptación hasta la aprobación definitiva por parte del cliente.
Se ha realizado un cierre formal del proyecto
Ho dei dubbi su come interpretare e rendere la frase segnalata. Suggerimenti?
Grazie anticipatamente! :)
Nella fase "Cierre del proyecto", i suddetti punti sono:
Durante el proyecto se consensuaron las condiciones de aceptación y cierre de proyecto.
Se anticiparon las tareas para el cierre ***a realizar por todas las partes necesarias***.
Se hizo seguimiento de las condiciones de aceptación hasta la aprobación definitiva por parte del cliente.
Se ha realizado un cierre formal del proyecto
Ho dei dubbi su come interpretare e rendere la frase segnalata. Suggerimenti?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
4 | parti coinvolte | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
1 hr
Selected
parti coinvolte
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...