This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

di-terc-butilo

Italian translation: vedi sotto

20:18 Apr 30, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: di-terc-butilo
Peróxido de di-terc-butilo
Roberta
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
La tua domanda sull'estere mi ha fatto trovare in rete un documento che contiene la frase esatta e che penso ti possa aiutare, ma non so se quello citato corrisponda effettivamente al di-terc-butile.


[PDF] SCHEDA DI SICUREZZA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Unità 123-86-4 acetato di n-butile TRGS 900 200 ppm 108-65-6 1 ... e chimiche Forma fisica:
liquido Colore: giallo chiaro Odore: simile all'estere Cambio di stato ...
Selected response from:

luskie
Local time: 19:50
Grading comment
si, era di-butile, per questo hai trovato n-butile. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1butile terziario doppio
Raffaella Juan (X)
4 +1Perossido di butile terziario
Massimo Gaido
4vedi sotto
luskie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butile terziario doppio


Explanation:
ho trovato solo butile terziario. "di" come prefisso significa doppio.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Raffaella Juan (X)
Local time: 19:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Perossido di butile terziario


Explanation:
SYNONYMS:
Bis (t - butyl) peroxide
Bis (1,1 - dimethylethyl) peroxide
Di - tert - butylperoxid (German)
Di - tert - butyl peroxide
Di - tert - butyl peroxyde (Dutch)
"Perossido di butile terziario (Italian)"
Peroxide, bis (1,1 - dimethylethyl)
Peroxyde de butyle tertiaire (French)

vedi sito

PS. Non intendevo fare click su "agree" con rjuan......errore di sbaglio.


    Reference: http://www.cdc.gov/niosh/rtecs/er256250.html
Massimo Gaido
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
La tua domanda sull'estere mi ha fatto trovare in rete un documento che contiene la frase esatta e che penso ti possa aiutare, ma non so se quello citato corrisponda effettivamente al di-terc-butile.


[PDF] SCHEDA DI SICUREZZA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Unità 123-86-4 acetato di n-butile TRGS 900 200 ppm 108-65-6 1 ... e chimiche Forma fisica:
liquido Colore: giallo chiaro Odore: simile all'estere Cambio di stato ...



    Reference: http://www.byk-chemie.com/download/w972i.pdf
luskie
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
si, era di-butile, per questo hai trovato n-butile. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search