Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coronel
Italian translation:
sorbetto al limone con vodka
Added to glossary by
Vanessa Di Franco
Jul 22, 2008 09:04
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
coronel
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Menu
Si trova in un menu di un ristorante, alla voce dessert (postres)...
Dalle ricerche in rete non riesco a capire "ancora" di cosa si tratti...
Suggerimenti?
Grazie
Dalle ricerche in rete non riesco a capire "ancora" di cosa si tratti...
Suggerimenti?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | sorbetto al limone con vodka | Vanessa Di Franco |
4 | corona | Monia Di Martino |
3 +1 | sgroppino | Gabriella B. (X) |
1 | treccia dolce | BdiL |
Change log
Oct 30, 2008 19:37: Vanessa Di Franco Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
sorbetto al limone con vodka
Credo che si tratti di questo
http://www.restaurantehorizontal.com/snackbar.htm
http://www.google.es/search?hl=it&q=menu postre coronel sorb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-27 20:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perfetto! Son contenta di esser stata d'aiuto!
http://www.restaurantehorizontal.com/snackbar.htm
http://www.google.es/search?hl=it&q=menu postre coronel sorb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-27 20:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perfetto! Son contenta di esser stata d'aiuto!
Peer comment(s):
agree |
Marina56
: ok
1 day 59 mins
|
Grazie Marina!
|
|
agree |
Monia Di Martino
: Bravissima!
1 day 1 hr
|
Grazie Monia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vanessa, ho optato per questa soluzione!"
19 mins
corona
Non conosco gli ingredienti ma dovrebbe essere un dolce a forma di corona.
1 hr
treccia dolce
Per similitudine alla decorazione della spallina di un colonnello in Cile.
Ma è solo una deduzione, tu dovresti avere più dati su cui ragionare.
Viceversa avevo domandato se si trattasse di una località argentina perché esiste una cittadina col nome Coronel e allora pensavo che si potesse trattare semplicemente di "dolce tipico di Coronel".
Di più non riesco a fare al momento, ma spero di esserti stato utile.
Aggiungo che sui siti in spagnolo sui dolci tipici il vocabolo *coronel* è SCONOSCIUTO.
Ciao
Maurizio
Ma è solo una deduzione, tu dovresti avere più dati su cui ragionare.
Viceversa avevo domandato se si trattasse di una località argentina perché esiste una cittadina col nome Coronel e allora pensavo che si potesse trattare semplicemente di "dolce tipico di Coronel".
Di più non riesco a fare al momento, ma spero di esserti stato utile.
Aggiungo che sui siti in spagnolo sui dolci tipici il vocabolo *coronel* è SCONOSCIUTO.
Ciao
Maurizio
Reference:
+1
6 hrs
sgroppino
En mi tierra (el sur :3) a esto se le denomina Capitan ya que al sorbete de limón se le denomina a una especie de granizado de limón sin alcohol y luego si quieres darle un toque que siempre que lo pongo a la gente le gusta es con un buen chorreón de Vodka y a eso se le denomina Coronel, aunque la receta que yo hago es un pelin distinta ya que le hecho además del sorbete o el cava le pongo también un poco de fanta / kas / (marca lo que sea) limón y le da un toque mas suave :3
http://shavart.wordpress.com/2007/03/19/sorbete-de-limon/
*****
Coronel (sorbete de limón o mandarina del bosque acompañado de un chorrito de Absolut Vodka de su mismo sabor)
http://www.barceloca.com/Restaurantes-Detalles/es-ES/36/Gonz...
****
http://www.p2pforum.it/forum/archive/index.php/t-138933.html
http://shavart.wordpress.com/2007/03/19/sorbete-de-limon/
*****
Coronel (sorbete de limón o mandarina del bosque acompañado de un chorrito de Absolut Vodka de su mismo sabor)
http://www.barceloca.com/Restaurantes-Detalles/es-ES/36/Gonz...
****
http://www.p2pforum.it/forum/archive/index.php/t-138933.html
Peer comment(s):
agree |
Mary Tomasso
: Credo che sia sgroppino, perché sembra che il coronel sia un batido di sorbetto al limone con wodka, proprio come lo sgroppino... http://www.arnadi.net/w/postres.htm
2 days 37 mins
|
grazie maryro :-)
|
Discussion