Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
librito
Italian translation:
cotoletta ripiena / Cordon bleu
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Oct 30, 2011 12:02
12 yrs ago
Spanish term
librito
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Se trata de una dieta y no tengo más contexto.
"Lentejas con morcilla y 1 librito".
Gracias.
"Lentejas con morcilla y 1 librito".
Gracias.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | cotoletta ripiena / Cordon bleu | Margherita Romagnoli |
Change log
Oct 30, 2011 12:41: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Other" to "Cooking / Culinary"
Oct 30, 2011 23:08: Pierluigi Bernardini changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
cotoletta ripiena / Cordon bleu
Se il "librito" è quello che vedi nell'immagine di cui ti allego il link, allora in italiano puoi tradurre come "cotoletta ripiena" o "Cordon bleu". Strana dieta... ;)
Note from asker:
Pido mil perdones por haberme equivocado al indicar la combinación lingüística... |
Peer comment(s):
agree |
Magdalena Altieri
: ¡Claro que sí! Pero hay que cambiar la combinación lingüística, está en el par Italiano>Español, y sería al revés.
34 mins
|
=)
|
|
agree |
Sara Negro
1 day 6 mins
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias:-)"
Discussion
Para mí un librito es un filete San Jacobo, es decir, un filete de carne grueso abierto por un lado que se rellena con una loncha de queso, se cierra, se reboza con huevo y pan rallado/harina, y se fríe. Vamos, que tiene una de calorías...
http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postx1...
Me temo que Marina va muy desencaminada. Lo que no sé es cómo se llama en italiano.
Saludos.
El OMASO conocido como LIBRO o LIBRILLO, es una cámara pequeña, redondeada y tiene una capacidad de aproximadamente 10 kg, cuya mucosa presenta numerosos pliegues, colocados a maneras de hojas de un libro, que están cubiertas de papilas córneas. La principal función es la absorción de agua, sales minerales y ácidos grasos contenidos en la ingesta.