Sep 21, 2019 08:02
4 yrs ago
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
coloristas
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Las alfombras **coloristas** con diseños geométricos
"Colorista" in italiano è tutt'altra roba; io avrei messo semplicemente "colorati".
Che dite?
"Colorista" in italiano è tutt'altra roba; io avrei messo semplicemente "colorati".
Che dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | coloristi |
Gisella Giarrusso
|
| 4 | colorati |
Marco Belcastro Bara
|
| 4 | variopinti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | coloristici |
EleoE
|
Proposed translations
10 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
coloristi
Non so, non c'è molto contesto. Nemmeno in spagnolo ha molto senso l'aggettivo colorista riferito ai tappeti, almeno che questi non siano ispirati a correnti pittoriche, nel cui caso anche in italiano andrebbe bene coloristi, possibilmente tra virgolette.
Note from asker:
| È esattamente quello che pensavo...BOh, lo metto tra virgolette e cmq lo segnalo al cliente. |
| Grazie Gisella, alla fine ho consegnato con coloristi in corsivo. grazie anche a tutti gli altri! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
colorati
coloristas
colorati [nel contesto]
colorati [nel contesto]
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
variopinti
alfombras coloristas = tappeti variopinti
coloristi = artisti che creano effetti paragonabili a quelli di un tappeto, dove tutto l'accento è posto sull'accostamento di colori - e inoltre, gli effetti di live e l'illuminazione
Coloristi puri
**Coloristi puri** sono **gli artisti che creano effetti paragonabili a quelli di un tappeto, dove tutto l'accento è posto sull'accostamento di colori**: tra questi alcune correnti dell'arte bizantina, gli impressionisti, i fauves, gli artisti aborigeni. Assieme al colore entrano in gioco **gli effetti di luce**, che possono dare l'illusione del volume, della profondità, della distanza. L'illuminazione può essere forte e brusca, come in Caravaggio, oppure delicata e soffusa, come in Leonardo da Vinci. Un quarto elemento può essere considerata la composizione dell'immagine, intesta sia come scelta di di accostamenti, sia come criterio di disporre le figure in modo da creare un effetto di profondità. Naturalmente queste caratteristiche vengono combinate ad ottenere gli stili più disaparati: la sintesi tra volume e prospettiva degli artisti del primo Rinascimento, il colore e la forma dei veneti, l'attenzione lenticolare agli effetti luminosi dei fiamminghi
http://www.copieartistiche.it/?p=pittorifamosi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-21 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: una "traduzione fedele all'originale" non significa necessariamente una "traduzione letterale" ... soprattutto in ambito Marketing !
coloristi = artisti che creano effetti paragonabili a quelli di un tappeto, dove tutto l'accento è posto sull'accostamento di colori - e inoltre, gli effetti di live e l'illuminazione
Coloristi puri
**Coloristi puri** sono **gli artisti che creano effetti paragonabili a quelli di un tappeto, dove tutto l'accento è posto sull'accostamento di colori**: tra questi alcune correnti dell'arte bizantina, gli impressionisti, i fauves, gli artisti aborigeni. Assieme al colore entrano in gioco **gli effetti di luce**, che possono dare l'illusione del volume, della profondità, della distanza. L'illuminazione può essere forte e brusca, come in Caravaggio, oppure delicata e soffusa, come in Leonardo da Vinci. Un quarto elemento può essere considerata la composizione dell'immagine, intesta sia come scelta di di accostamenti, sia come criterio di disporre le figure in modo da creare un effetto di profondità. Naturalmente queste caratteristiche vengono combinate ad ottenere gli stili più disaparati: la sintesi tra volume e prospettiva degli artisti del primo Rinascimento, il colore e la forma dei veneti, l'attenzione lenticolare agli effetti luminosi dei fiamminghi
http://www.copieartistiche.it/?p=pittorifamosi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-21 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: una "traduzione fedele all'originale" non significa necessariamente una "traduzione letterale" ... soprattutto in ambito Marketing !
Note from asker:
| Urca! Grazie Cristina. |
8 hrs
coloristici
O anche "look coloristico", visto che siamo nel marketing.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/colorista.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-21 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ci vedrei anche "ispirati al colorismo".
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/colorista.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-21 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ci vedrei anche "ispirati al colorismo".
Something went wrong...