Giovanna Alessandra Meloni Mar 6, 2018:

In effetti credo che sia una traduzione pessima da qualche altra lingua... Credo l'unica cosa sia chiedere al cliente.

Maria Clara Canzani Mar 6, 2018:

Questa è una pessima traduzione (a mio avviso fatta automaticamente) da non si sa quale lingua. Per poterla tradurre bisognerebbe mettersi in contatto con chi ha chiesto la traduzione per avere il testo originale. Il testo non ha alcun senso.

Federica Bottini Mar 6, 2018:

Come ha già detto Pablo, la frase è scritta in uno spagnolo piuttosto scorretto. La frase "ponerla al amarillo" credo stia per "poner amarilla a su familia". Potrebbe avere a che fare con l'invidia? Ovvero "per fare invidia a tutta la sua famiglia" (?)

Giovanna Alessandra Meloni Mar 6, 2018:

Potrebbe essere un livello di una membership che si raggiunge facendo quell'acquisto?

Pablo Cruz Mar 6, 2018:

la redacción en español es bastante mala, creo que el sentido sería ...per metterla in giallo per la sua famiglia adesso... (?)

Saludos,