Sep 14, 2008 17:22
15 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Programa de instalaciòn para las montajes de las Torretas autoestabizadas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Programa de instalaciòn para las montajes de las Torretas Navalizadas autoestabizadas
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sotto |
Thomas Castagnacci
|
Proposed translations
49 mins
Thomas Castagnacci
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sotto
A me sembra che vadi bene anche così... é un'idea
programma d'installazione il l'assemblaggio de le torrette autostabilizzate
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-14 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho fatto confusione con i tasti
Programma d'installazione per l'assemblaggio delle torrette autostabilizzate
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-15 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Molti riscontri non li ho trovati neanche io, però! Ho trovato un sito dove si parla di postazioni autostabilizzate, ed essendo che le torrette (che siano di navi da guerra, che da terra) sono parti da regolare e quindi in movimento, ho dedotto che possa esistere una tecnologia per autostabilizzarle.
http://www.regiamarinaitaliana.it/NaviCa.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-19 08:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
programma d'installazione il l'assemblaggio de le torrette autostabilizzate
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-14 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho fatto confusione con i tasti
Programma d'installazione per l'assemblaggio delle torrette autostabilizzate
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-15 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Molti riscontri non li ho trovati neanche io, però! Ho trovato un sito dove si parla di postazioni autostabilizzate, ed essendo che le torrette (che siano di navi da guerra, che da terra) sono parti da regolare e quindi in movimento, ho dedotto che possa esistere una tecnologia per autostabilizzarle.
http://www.regiamarinaitaliana.it/NaviCa.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-19 08:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...