Oct 17, 2012 10:43
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Tundidores
Spanish to Italian
Art/Literary
Names (personal, company)
Ciao a tutti,
Sto traducendo, nell'ambito di una tesi di laurea spagnola, la lettera "Pirandello e io" scritta da Miguel de Unamuno.
Nel testo compare il seguente paragrafo:
Tundidores, que desdeñaba lo pintoresco de Herodiano, tenía conciencia de escribir su historia para siempre, y hay que leer en el prólogo de la Historia de los movimientos, separación y guerra de Cataluña en tiempo de Felipe IV, lo que su autor don Francisco Manuel de Melo, el portugués clásico en el manejo del castellano, nos dice de lo pintoresco en la historia.
Nonostante le mie ricerche, non riesco a capire a cosa si riferisca quel Tundidores, ma dal contesto suppongo sia un nome.
Grazie mille per l'aiuto.
Sto traducendo, nell'ambito di una tesi di laurea spagnola, la lettera "Pirandello e io" scritta da Miguel de Unamuno.
Nel testo compare il seguente paragrafo:
Tundidores, que desdeñaba lo pintoresco de Herodiano, tenía conciencia de escribir su historia para siempre, y hay que leer en el prólogo de la Historia de los movimientos, separación y guerra de Cataluña en tiempo de Felipe IV, lo que su autor don Francisco Manuel de Melo, el portugués clásico en el manejo del castellano, nos dice de lo pintoresco en la historia.
Nonostante le mie ricerche, non riesco a capire a cosa si riferisca quel Tundidores, ma dal contesto suppongo sia un nome.
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Tundidores |
Ilapo86
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Tundidores
secondo me, può essere anche un cognome e, in ogni caso, lo lascerei così!
el tundidor è il cimatore, ma non credo che si adatti al contesto né che Unamuno abbia voluto far riferimento a questa categoria :-)
el tundidor è il cimatore, ma non credo che si adatti al contesto né che Unamuno abbia voluto far riferimento a questa categoria :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...