This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

Personal Sensible y Personal No Sensible

Italian translation: Lavoratori fragili e Lavoratori non fragili

17:24 Jan 29, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / Recursos humanos
Spanish term or phrase: Personal Sensible y Personal No Sensible
Si tratta di un documento aziendale:
PROCEDIMIENTO GENERAL - RECURSOS HUMANOS
1. Provisión de recursos humanos:
Clasificación de los candidatos según: Personal Sensible / Personal No Sensible
Cada año, Recursos Humanos solicitará a todo el personal sensible que firmen un certificado conforme están cumpliendo con la política de Compliance y con el Código de Conducta de la empresa

All'interno di un'azienda il personale viene diviso in "personal sensible" e "personal no sensible", come si può rendere in italiano? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 17:41
Italian translation:Lavoratori fragili e Lavoratori non fragili
Explanation:
Credo che personal sensible, si riferisca qui alla categoria giuridica di trabajador especialmente sensible (abbreviato TES), le cui caratteristiche fisiche o psichiche, lo pongano in una condizione di fragilità rispetto ai rischi lavorativi.
( Vedi Art. 25.1 Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales)

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1995-24292
Selected response from:

Edoardo Bitti
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lavoratori fragili e Lavoratori non fragili
Edoardo Bitti
4persone/dipendenti fragili/vulnerabili
Giada Cattaneo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persone/dipendenti fragili/vulnerabili


Explanation:
ti metto un link, spero funzioni: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Giada Cattaneo
Italy
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lavoratori fragili e Lavoratori non fragili


Explanation:
Credo che personal sensible, si riferisca qui alla categoria giuridica di trabajador especialmente sensible (abbreviato TES), le cui caratteristiche fisiche o psichiche, lo pongano in una condizione di fragilità rispetto ai rischi lavorativi.
( Vedi Art. 25.1 Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales)

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1995-24292


Edoardo Bitti
Italy
Local time: 17:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search