Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fregadora industrial
Portuguese translation:
Lavadora industrial
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 13, 2012 16:20
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fregadora industrial
Spanish to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hola
necesitaría saber el nombre de este vehículo para la limpieza de las calles en español.
También hay la barredora, que en portugués sería "varredora", son similares pero diferentes.
Imagen: https://www.google.es/search?hl=es&q="fregadora industrial"&...
¡Gracias!
necesitaría saber el nombre de este vehículo para la limpieza de las calles en español.
También hay la barredora, que en portugués sería "varredora", son similares pero diferentes.
Imagen: https://www.google.es/search?hl=es&q="fregadora industrial"&...
¡Gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Lavadora industrial | Ligia Dias Costa |
5 +1 | máquina esfregadora/ esfregadora (de ruas) | João de Andrade |
4 | veículo varredor | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | limpadora industrial | ghostwriter-BR |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Lavadora industrial
http://www.lojadahigiene.com/Lavadoras-Industriais
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-06-13 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artlav.com.br/lavadora-automatica-piso-lavadoras-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-06-13 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artlav.com.br/lavadora-automatica-piso-lavadoras-...
Note from asker:
A que eu procuro é para limpar as ruas... nao sei se é a mesma coisa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ligia!"
12 mins
veículo varredor
Sugestão...
21 mins
limpadora industrial
Sug
+1
18 mins
máquina esfregadora/ esfregadora (de ruas)
Alternativas:
- máquina esfregadora
- máquina esfregadora (de condutor sentado)
http://www.eurosanex.com/pt/produto/maquinaria-de-limpeza/es...
https://www.google.com.br/search?q="lavadora industrial"&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-06-13 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Agora sim, encontrei as fontes que comprovam o que digo:
https://www.google.com.br/search?q="lavadora industrial"&hl=...
Discussion