Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fregadora industrial
Portuguese translation:
Lavadora industrial
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fregadora industrial
necesitaría saber el nombre de este vehículo para la limpieza de las calles en español.
También hay la barredora, que en portugués sería "varredora", son similares pero diferentes.
Imagen: https://www.google.es/search?hl=es&q="fregadora industrial"&...
¡Gracias!
| 4 +1 | Lavadora industrial |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | máquina esfregadora/ esfregadora (de ruas) |
João de Andrade
|
| 4 | veículo varredor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | limpadora industrial |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Lavadora industrial
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-06-13 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artlav.com.br/lavadora-automatica-piso-lavadoras-...
| A que eu procuro é para limpar as ruas... nao sei se é a mesma coisa |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
veículo varredor
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
limpadora industrial
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
máquina esfregadora/ esfregadora (de ruas)
Alternativas:
- máquina esfregadora
- máquina esfregadora (de condutor sentado)
http://www.eurosanex.com/pt/produto/maquinaria-de-limpeza/es...
https://www.google.com.br/search?q="lavadora industrial"&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-06-13 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Agora sim, encontrei as fontes que comprovam o que digo:
https://www.google.com.br/search?q="lavadora industrial"&hl=...
Discussion