Aug 15, 2006 20:04
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Reliability/Flexibility/Excellence
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
JUZGADO DE LETRAS PENAL DE LA SECCIÓN JUDICIAL DE TEGUCIGALPA DEPARTAMENTO DE xx
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Atestado de Antecedentes
Trata-se de um Atestado de Antecedentes Penais emitido por esse "JUZGADO DE LETRAS PENAL DE LA SECCIÓN JUDICIAL DE TEGUCIGALPA DEPARTAMENTO DE FRANCISCO MORAZAN, HONDURAS".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | JUIZADO ESPECIAL CRIMINAL DE TEGUCIGALPA DEPARTAMENTO DE XX |
Teresa Zenteno
|
| 4 | Vara Criminal da Comarca de Tegucigalpa, Departamento de XX |
rhandler
|
Proposed translations
12 mins
Teresa Zenteno
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
JUIZADO ESPECIAL CRIMINAL DE TEGUCIGALPA DEPARTAMENTO DE XX
Certidão expedida pelo Primeiro Juizado Criminal, da Cidade de Tegucigalpa, Distrito Central, expedida em 2 de fevereiro de 1988, correspondente ao processo em trâmite no mencionado Juizado, para investigar o delito de ameaças a morte em prejuízo do Doutor Ramón Custodio López e do Licenciado Milton Jiménez. No mesmo documento, o Governo declarou que:
Reference:
www.pge.sp.gov.br/centrodeestudos/bibliotecavirtual/interamericano/2221caso.htm - 166k
http://www.pge.sp.gov.br/centrodeestudos/bibliotecavirtual/interamericano/2221caso.htm
Note from asker:
| Muito obrigada Teresa. Tava com o cliente na porta só esperando isso pra fechar a tradução. Valeu!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Vara Criminal da Comarca de Tegucigalpa, Departamento de XX
Os Juizados Especiais são um tipo de juízo existente no Brasil desde 1995, com competência restrita e procedimentos simplificados. Não creio que seja o caso presente, pois trata-se do "Juzgado de Letras Penal", ou seja, do Juízo comum penal, que no Brasil se chama Vara Criminal. Veja estes exemplos:
[PDF] Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz de Direito da Vara Criminal da ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz de Direito da Vara Criminal da Comarca de Barueri, Estado de São Paulo. MICROSOFT INFORMÁTICA LTDA, sociedade constituída ...
www.proposicion.org.ar/doc/referencias/br/Amadeu/ms_process...
Poder Judiciário - ESTADO DO PARANÁ -
Pelo critério de merecimento o juiz de Direito da 3ª Vara Criminal da comarca de Foz do Iguaçu, André Luiz Schafranski foi removido ao cargo de juiz de ...
www.tj.pr.gov.br/noticia/noticia_mostra.asp?idnoticia=1259
Poder Judiciário do Estado do Acre -
Juiz Substituto da 1º e 2ª Vara Criminal da Comarca de Cruzeiro do Sul, Juiz Substituto da Central de Penas Alternativas, Juiz Substituto Auxiliar ...
www.tj.ac.gov.br/jsubstitutos.htm
[PDF] Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz de Direito da Vara Criminal da ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz de Direito da Vara Criminal da Comarca de Barueri, Estado de São Paulo. MICROSOFT INFORMÁTICA LTDA, sociedade constituída ...
www.proposicion.org.ar/doc/referencias/br/Amadeu/ms_process...
Poder Judiciário - ESTADO DO PARANÁ -
Pelo critério de merecimento o juiz de Direito da 3ª Vara Criminal da comarca de Foz do Iguaçu, André Luiz Schafranski foi removido ao cargo de juiz de ...
www.tj.pr.gov.br/noticia/noticia_mostra.asp?idnoticia=1259
Poder Judiciário do Estado do Acre -
Juiz Substituto da 1º e 2ª Vara Criminal da Comarca de Cruzeiro do Sul, Juiz Substituto da Central de Penas Alternativas, Juiz Substituto Auxiliar ...
www.tj.ac.gov.br/jsubstitutos.htm
Note from asker:
| Rhandler, muito obrigada pela sua resposta. Acabei optando pela resposta da Teresa neste caso pq. o link para o documento que ela me enviou fazia menção, inclusive, a uma das pessoas citadas no meu documento. E como consta da Biblioteca Virtual do Centro de Estudos da Procuradoria do Estado de SP, creio que não haverá problemas. De qualquer modo adicionei a sua resposta ao meu glossário, pq. se me aparecer de novo, em outro contexto, com certeza essa seria também uma tradução acertada. Mais uma vez obrigada. |
Something went wrong...