Dec 20, 2010 01:58
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
juicio de capacidad
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Juicio de Capacidad
Tiene a mi juicio, en el concepto en que interviene, la capacidad legal necesaria, y..."
Tiene a mi juicio, en el concepto en que interviene, la capacidad legal necesaria, y..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Juízo de capacidade / competência |
Wolf Kux
|
| 5 | aptidão |
Fresnedas
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Juízo de capacidade / competência
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
aptidão
Juicio de capacidad pode ser traduzido como Juízo de capacidade, mas o termo legal mais apropriado seria aptidão.
Cara, eu traduziria essa frase desse modo:
Ha em mim a aptidão, no conceito em que intervêm, a capacidade legal, e ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-12-20 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
observação: esqueci o acento agudo no Há.
Cara, eu traduziria essa frase desse modo:
Ha em mim a aptidão, no conceito em que intervêm, a capacidade legal, e ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-12-20 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
observação: esqueci o acento agudo no Há.
Something went wrong...