Apr 9, 2015 22:36
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
tajamar de aguas arriba y aguas abajo
Spanish to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
"Un tajamar es la parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados de aquellas. Estas construcciones hacen que las pilas de los puentes ofrezcan menor resistencia a la fuerza de arrastre generada por el agua. Tambien son conocidos como partidores de flujo. Deben situarse tanto aguas arriba como aguas abajo de las pilas, para evitar así problemas de erosión y socavación en las cimentaciones."
Como é que se diz em português? Será talha-mar de águas altas e baixas; águas acima e abaixo ou existem outros termos?
Muito obrigada a todos!
Em PT/PT
"Un tajamar es la parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados de aquellas. Estas construcciones hacen que las pilas de los puentes ofrezcan menor resistencia a la fuerza de arrastre generada por el agua. Tambien son conocidos como partidores de flujo. Deben situarse tanto aguas arriba como aguas abajo de las pilas, para evitar así problemas de erosión y socavación en las cimentaciones."
Como é que se diz em português? Será talha-mar de águas altas e baixas; águas acima e abaixo ou existem outros termos?
Muito obrigada a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | a montante e a jusante |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +2 | Quebra-mar de águas a jusante/vazante e a montante |
Daniel de Carvalho
|
| 4 | talha-mar, a montante e a juzante |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
14 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
a montante e a jusante
A montante e a jusante é a expressão usada.
Jusante é o fluxo normal da água, de um ponto mais alto para um ponto mais baixo. Montante é a direção de um ponto mais baixo para o mais alto
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2015-04-12 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Talha-mar a montante e a juzante. Pensava que a dúvida era só relativamente às águas. Obrigada
Jusante é o fluxo normal da água, de um ponto mais alto para um ponto mais baixo. Montante é a direção de um ponto mais baixo para o mais alto
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2015-04-12 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Talha-mar a montante e a juzante. Pensava que a dúvida era só relativamente às águas. Obrigada
Note from asker:
| Yolanda, por favor, coloque a palavra talha-mar antes da sua resposta para eu introduzi-la no glossário e dar-lhe os pontos. Um abraço |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
23 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Quebra-mar de águas a jusante/vazante e a montante
Sugestão
Reference:
12 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
talha-mar, a montante e a juzante
Atendendo à definição de talha-mar - parte de um pilar de ponte com forma apropriada para facilitar o escoamento do curso de água -, creio ser a palavra mais adequada.
Something went wrong...