May 30, 2016 14:24
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
cable de recorrido
Spanish to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
Trata-se da instalação de um elevador, no qual descrevem os terminais utilizados e onde apresentam a descrição das ligações:
Posicionamiento de sensores magnéticos
Controlo del cable de recorrido
Posicionamiento de sensores magnéticos
Controlo del cable de recorrido
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cabo de manobra/comando |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | cabo de tração |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cabo de manobra/comando
Peças - M&M Elevadores
mmelevadores.com › pecas
O cabo elétrico de manobra/comando têm como principal característica transmitir dados e energia elétrica entre a ...
mmelevadores.com › pecas
O cabo elétrico de manobra/comando têm como principal característica transmitir dados e energia elétrica entre a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cabo de tração
Seria a minha sugestão em PT(pt), mas não estou segura a 100% e neste momento não tenho tempo para pesquisar. Encontrei uma tradução em inglês como "travelling cable"...
Something went wrong...