Mar 25, 2019 15:22
5 yrs ago
Spanish term
Canada
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
1er punto de escalamiento
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Há uma lista com nomes de funcionários de um setor de um banco, e ao lado de um dos nomes consta essa informação entre parênteses.
"Leticia Sanchez (1er punto de escalamiento)"
Muito obrigada pela ajuda!
"Leticia Sanchez (1er punto de escalamiento)"
Muito obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | primeira funcionária na escala hierárquica |
Oliver Simões
|
| 4 | primeira na ordem hierárquica |
Joana Araujo
|
| 4 | primeiro nível de escalonamento |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
+1
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
primeira funcionária na escala hierárquica
escalamiento: Acción y efecto de escalar.
escalar: (lit.) https://dle.rae.es/?id=G6T25Xg|G6TYQPC
escalar: (lit.) https://dle.rae.es/?id=G6T25Xg|G6TYQPC
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Joana Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LATAM Communication facilitator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
primeira na ordem hierárquica
Acredito que seja mais comum no PT-BR esta construção.
1 hr
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
primeiro nível de escalonamento
(Sugestão)
É o termo que vejo sendo utilizado nas empresas.
É o termo que vejo sendo utilizado nas empresas.
Something went wrong...