Jul 4, 2005 19:35
18 yrs ago
Spanish term
colas hidrofóbicas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Producto estabilizador de suelos
Se trata de un estabilizador de suelos, usado antes de pavimentar.
Dice: "Poderosas moléculas proporcionadas por el estabilizador pueden disociar fácilmente cationes
débiles (como los del agua y otros metales) y reemplazarlos permanentemente. Además, los sitios
iónicos vacantes sobre las superficies de las arcillas pueden ser ahora ocupados definitivamente por
moléculas de estabilizador. Por otra parte, las colas hidrofóbicas de dichas moléculas (enlaces de
hidrocarburos similares a un aceite) quedan orientadas hacia afuera de las superficies del mineral de
arcilla, recubriendo los poros y capilares de la matriz de suelo."
Dice: "Poderosas moléculas proporcionadas por el estabilizador pueden disociar fácilmente cationes
débiles (como los del agua y otros metales) y reemplazarlos permanentemente. Además, los sitios
iónicos vacantes sobre las superficies de las arcillas pueden ser ahora ocupados definitivamente por
moléculas de estabilizador. Por otra parte, las colas hidrofóbicas de dichas moléculas (enlaces de
hidrocarburos similares a un aceite) quedan orientadas hacia afuera de las superficies del mineral de
arcilla, recubriendo los poros y capilares de la matriz de suelo."
Proposed translations
(Portuguese)
3 | colas hidrofóbicas | Henrique Magalhaes |
Proposed translations
15 hrs
Spanish term (edited):
colas hidrof�bicas
colas hidrofóbicas
Declined
Até prova em contrário e como se trata de termos usados c/ frequência n/ vejo razão pª n/ se poder usar a tradução literal...
Comment: "Gracias por su respuesta.
Finalmente, el término quedó traducido como "extremos das..." ya que se trata de las puntas o extremos de las cadenas hidrofóbicas"
Me pareció que "colas" no era adecuado en este contexto.
gracias de todos modos
Esperanza"
Something went wrong...