Mamifera (asker) Nov 23, 2005:

Ainda tenho d�vidas quanto a estas alternativas. Portanto, repassei para um moderador e estou no aguardo. Do que se depreende do contexto global do documento, o par S�NDICO/SINDICATURA parece evocar as figuras do CONSELHEIRO FISCAL/CONSELHO FISCAL.

Mamifera (asker) Nov 22, 2005:

mas, infelizmente, meu problema continua. a quest�o � que, aqui no Brasil, at� onde eu sei, o S�NDICO refere-se t�o somente ao administrador de uma fal�ncia. ent�o, o problema � repassar uma id�ia imprecisa justamente em portugu�s que � a l�ngua de destino deste texto.

Mamifera (asker) Nov 22, 2005:

minha d�vida, mais especificamente, refere-se a como diferenciar o AUDITOR (a partir do correlato espanhol) do que obtive tendo consultado as acep�es do termo S�NDICO tal como utilizado na Argentina (correspondendo, em ingl�s, a statutory audit committee, do qual se obt�m tamb�m SINDICATURA).