May 7, 2004 01:15
20 yrs ago
Spanish term
Nancy Cataldi (X)
darle a XXX un sostén lo suficientemente bueno
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Psychology
psychological aspects
informe sobre psico-sociología, es para Port de Brasil, el sostén no es económico, sino moral
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | dar suporte a XXX , dar apoio a XXX , dar suporte adequado a XXX |
Ana Maria Barreiros
|
| 5 +4 | Apoio Moral, Amparo, Protección, Suporte |
biadelga
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Maria Barreiros
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
darle a XXX un sost�n lo suficientemente bueno
Selected
dar suporte a XXX , dar apoio a XXX , dar suporte adequado a XXX
Sostén = apoyo moral
Sostener = prestar apoyo
Sostener = prestar apoyo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! gostei desta opçao"
+4
1 hr
Spanish term (edited):
darle a XXX un sost�n lo suficientemente bueno
Apoio Moral, Amparo, Protección, Suporte
Español
Sostén.
1. m. Acción de sostener.
2. m. Persona o cosa que sostiene.
3. m. Apoyo moral, protección.
4. m. Prenda de vestir interior que usan las mujeres para ceñir el pecho.
5. m. Mar. Resistencia que ofrece el buque al esfuerzo que hace el viento sobre sus velas para escorarlo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Em português
Dic. Michaelis = s.m. Susten, Apoio, arrimo, amparo, proteção, auxilio, base, suporte
Eu diria asim: dar-lhe a XXX um suporte/apoio moral suficientemente bom...
Um abraço,
Sostén.
1. m. Acción de sostener.
2. m. Persona o cosa que sostiene.
3. m. Apoyo moral, protección.
4. m. Prenda de vestir interior que usan las mujeres para ceñir el pecho.
5. m. Mar. Resistencia que ofrece el buque al esfuerzo que hace el viento sobre sus velas para escorarlo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Em português
Dic. Michaelis = s.m. Susten, Apoio, arrimo, amparo, proteção, auxilio, base, suporte
Eu diria asim: dar-lhe a XXX um suporte/apoio moral suficientemente bom...
Um abraço,
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
6 hrs
|
|
Gracias Henrique.
|
|
| agree |
ArthurLuiz
8 hrs
|
|
Gracias Arthur.
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sem dúvida nenhuma
8 hrs
|
|
Gracias paulo.
|
|
| agree |
Ana Afonso
8 hrs
|
|
Gracias Ana.
|
Something went wrong...