Sep 17, 2015 17:14
8 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
cojines florales
Spanish to Russian
Science
Botany
Речь идёт об анатомической части растения. Подозреваю, что это - цветоложе. Текст написан авторами из Коста-Рики.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | спящие почки |
Olga Korobenko
|
| 4 | цветочные пучки |
Olga Subbotina
|
References
| Не цветоложе |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
54 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
спящие почки
В статьях про каулифлорию (явление произрастания цветов прямо из ствола дерева) пишут о том, что цветы вырастают из спящих почек. В аналогичном контексте в вышеприведенной ссылке на испанский текст упомянуты "cojines florales".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-09-17 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Такой перевод приблизителен, потому что в испанском термин описывает внешний вид "припухлостей", из которых вырастают цветы, а в русском - прячущуюся под ним почку. Но, поскольку говорится также о необходимости бережного срезания плодов во избежание повреждения "подушки", думаю, можно говорить о "спящей почке".
Вам решать с учетом контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-09-17 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Такой перевод приблизителен, потому что в испанском термин описывает внешний вид "припухлостей", из которых вырастают цветы, а в русском - прячущуюся под ним почку. Но, поскольку говорится также о необходимости бережного срезания плодов во избежание повреждения "подушки", думаю, можно говорить о "спящей почке".
Вам решать с учетом контекста.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В принципе оба ответа были полезными, но ответ Ольги Коробенко, на мой взгляд, немножко более точный.
Лично я перевёл этот термин как "совокупность генеративных почек"."
2 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
цветочные пучки
цветы, растущие пучками
"Las flores nacen en grupos pequeños llamados cojines florales y se desarrollan en el tronco y ramas principales. "
http://gubiler.blogspot.ru/2013/04/el-cultivo-de-sia-cacao-b...
COJÍN: mata muy compacta y apretada al suelo.
http://www.academia.edu/11476451/GLOSARIO_DE_TÉRMINOS_BOTÁNI...
"Las flores nacen en grupos pequeños llamados cojines florales y se desarrollan en el tronco y ramas principales. "
http://gubiler.blogspot.ru/2013/04/el-cultivo-de-sia-cacao-b...
COJÍN: mata muy compacta y apretada al suelo.
http://www.academia.edu/11476451/GLOSARIO_DE_TÉRMINOS_BOTÁNI...
Note from asker:
| Спасибо. |
Reference comments
30 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Не цветоложе
Судя по этим объяснениям и картинке, это не цветоложе:
http://www.canacacao.org/uploads/smartsection/19_Reproduccio...
http://www.canacacao.org/uploads/smartsection/19_Reproduccio...
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion