Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se sonica durante 2 minutos, agitando de vez en cuando en el vortex
Russian translation:
Произвести ультразвуковую обработку на протяжении 2 минут, встряхивая время от времени на вортексе
Added to glossary by
Lyubov Kucher
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-24 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2012 21:14
11 yrs ago
Spanish term
se sonica durante 2 minutos, agitando de vez en cuando en el vortex
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
laboratory investigation
Помогите пожалуйста перевести эту фразу: se sonica durante 2 minutos, agitando de vez en cuando en el vortex, y se lleva a volumen con el mismo diluyente. Preparar por triplicado.
Это описание способа приготовления химического состава.
Спасибо.
Это описание способа приготовления химического состава.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Lyubov Kucher
|
Change log
Sep 15, 2013 08:22: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
Производится ультразвуковая обработка на протяжении 2 минут, встряхивая время от времени на вихревом смесителе, и доводится до нужного объема с помощью того же растворителя. Подготовить в 3 экземплярах.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2012-12-20 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru-patent.info/21/60-64/2164134.html
Стеклянный флакон запечатывали и смесь встряхивали на вихревом смесителе заданное число минут...
в медицине встречается также, как вортекс или встряхиватель вибрационный типа "вортекс"
http://www.news-city.info/akt/acting-54/tekst-uv-trud-norma/...
встряхивая - возможно заменить на перемешивая
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2012-12-20 22:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simas.ru/products/neft/common/shaker/shaker_13007...
СМЕСИТЕЛЬ ВОРТЕКС ДЛЯ ПРОБИРОК
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2012-12-20 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru-patent.info/21/60-64/2164134.html
Стеклянный флакон запечатывали и смесь встряхивали на вихревом смесителе заданное число минут...
в медицине встречается также, как вортекс или встряхиватель вибрационный типа "вортекс"
http://www.news-city.info/akt/acting-54/tekst-uv-trud-norma/...
встряхивая - возможно заменить на перемешивая
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2012-12-20 22:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simas.ru/products/neft/common/shaker/shaker_13007...
СМЕСИТЕЛЬ ВОРТЕКС ДЛЯ ПРОБИРОК
Note from asker:
| Спасибо огромное!!! Вы мне очень помогли! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...