Spanish to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Movie Title

Так называется одна из серий телесериала V comme vengeance (https://www.imdb.com/title/tt0309419/?ref_=nm_flmg_dr_24).
О самой серии кратко сказано так: Dans le milieu de la production cinématographique en Espagne, deux hommes floués ourdissent une diabolique machination pour se venger d'une actrice sans scrupules (http://www.f-productions.com/vengeance.html). Если я все правильно понимаю, двое обманутых мужчин задумали отомстить одной актрисе. Чуть более подробно эта серия описывается в "Словаре полнометражного кино" (https://books.google.ru/books?id=e_ldAh9kBl4C&pg=PA52&lpg=PA..."caramboles"+"Jesus+Font"&source=bl&ots=9aI2R_XX-S&sig=ACfU3U31oU0U1x73Hg5XZVqjxmEUMuVY7w&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiftomTm9vgAhWHz6YKHRrFAIYQ6AEwCXoECAUQAQ#v=onepage&q="caramboles"%20"Jesus%20Font"&f=false): Algú dispara contra Andreu Duart, un actor que s’ha recuperate d’una crisi provocada pel seu passat alcohòlic. Ignorant que tot va ser una manipulació del seu agent Màrius per seduir l’Elena, la seva xicota, l’Andreu va a visitor la Maite, la seva exdona. Tots dos junts, amb l’ajuda d’en Jordi, un amic i en Pepe, un detectiu, decideixen venjar-se. Comèdia coral que intenta produir en l’espectador els mateixos efectes que els d’una carambola de billar. El film és un dels nou llargmetrages que formen la sèrie V (de venjança), produïda per diferents televisions europees, entre ells TV3.
Меня несколько смущает другое: что здесь показывает форма -ES. В словаре написано, что карамболь в бильярде на испанском - carambola.
DeepL перевел часть "Comèdia coral que intenta produir en l’espectador els mateixos efectes que els d’una carambola de billar" как "A choral comedy that tries to produce in the spectator the SAME EFFECTS AS A BILLIARD BALL". То есть отсылка к бильярду все-таки есть.