Mar 28, 2019 09:59
5 yrs ago
Spanish term
Planes rectores
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Planes rectores y planes maestros (en construcción)
planes maestros - генеральные планы. А planes rectores?
Заранее спасибо.
planes maestros - генеральные планы. А planes rectores?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | Планы управления ООПТ (особо охраняемых природных территориях) | Gulnara Krokhaleva |
4 | материалы по обоснованию | Vasili Krez |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Планы управления ООПТ (особо охраняемых природных территориях)
En el ámbito Español, los Planes Rectores de Uso y Gestión (PRUG) se han impuesto como los instrumentos administrativos de referencia para la gestión de áreas protegidas. Constituyen reglamentos que exponen los objetivos, directrices y normas que deben regir los posibles usos para el área protegida en cuestión y que, normalmente, han sido elaborados a partir de las principales conclusiones de los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), específicos para cada entorno.
Здесь, мне кажется, идет речь, как раз о плане управлении именно охраняемых территорий, который составляют исходя из Плана рационального использования природных ресурсов.
Здесь, мне кажется, идет речь, как раз о плане управлении именно охраняемых территорий, который составляют исходя из Плана рационального использования природных ресурсов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Дальше еще в контексте встретилось, и такой вариант выглядит более точным."
50 mins
материалы по обоснованию
Это уже если очень формально подходить и с точки зрения "советского" строительства. Но вы можете использовать более нейтральные варианты: "проект организации строительства" и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-03-28 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
6. К генеральному плану прилагаются материалы по его обоснованию в текстовой форме и в виде карт.
7. Материалы по обоснованию генерального плана в текстовой форме содержат:
1) сведения о планах и программах комплексного социально-экономического развития муниципального образования (при их наличии), для реализации которых осуществляется создание объектов местного значения поселения, городского округа;
2) обоснование выбранного варианта размещения объектов местного значения поселения, городского округа на основе анализа использования территорий поселения, городского округа, возможных направлений развития этих территорий и прогнозируемых ограничений их использования, определяемых в том числе на основании сведений, документов, материалов, содержащихся в государственных информационных системах обеспечения градостроительной деятельности, федеральной государственной информационной системе территориального планирования, в том числе материалов и результатов инженерных изысканий, содержащихся в государственных информационных системах обеспечения градостроительной деятельности;
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-03-28 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
6. К генеральному плану прилагаются материалы по его обоснованию в текстовой форме и в виде карт.
7. Материалы по обоснованию генерального плана в текстовой форме содержат:
1) сведения о планах и программах комплексного социально-экономического развития муниципального образования (при их наличии), для реализации которых осуществляется создание объектов местного значения поселения, городского округа;
2) обоснование выбранного варианта размещения объектов местного значения поселения, городского округа на основе анализа использования территорий поселения, городского округа, возможных направлений развития этих территорий и прогнозируемых ограничений их использования, определяемых в том числе на основании сведений, документов, материалов, содержащихся в государственных информационных системах обеспечения градостроительной деятельности, федеральной государственной информационной системе территориального планирования, в том числе материалов и результатов инженерных изысканий, содержащихся в государственных информационных системах обеспечения градостроительной деятельности;
Example sentence:
6. К генеральному плану прилагаются материалы по его обоснованию в текстовой форме и в виде карт. 7. Материалы по обоснованию генерального п�
Осталось дорисовывать и дописать "Материалы по обоснованию генерального плана". Маленький, но очень важный довесок. Может потянуть томов н�
Reference:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_51040/2ce3b4c2e314b31833138ad26a48ec33f57545af/
Something went wrong...