Jul 2, 2009 15:32
14 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Simple and clear
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 3 more.
COM, ITI, OPT, IDI, CSA
Spanish to Russian
Other
Education / Pedagogy
Certificacion academica del bachillerato
En la certificacion academica del Bachillerato, expedida en Espana, aparecen abreviaciones COM, ITI, OPT, IDI, CSA,
por ej.: Educacion fisica: COM
Frances: OPT
Matematicas: ITI
Biologia: CSA
Cual es su significado?
Gracias!
por ej.: Educacion fisica: COM
Frances: OPT
Matematicas: ITI
Biologia: CSA
Cual es su significado?
Gracias!
Proposed translations
(Russian)
| 1 -1 | >> |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
-1
19 mins
Selected
>>
com - complementario - дополнительный курс, прохождение которого необходимо для успешного завершения программы, но оценка которого не засчитывается при выведении среднего балла
opt - opcional (?) - курс из списка факультативных предметов. Напр. есть обязательный блок из 20 предметов и факультативный из 10 предметов. Вот эти 10 предметов надо выбрать из длинного списка предметов, предлагаемых уч.заведением.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-07-02 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
CSA - Ciencias de la Salud
OPT - Optativas
ITI - Itinerarios
IDI - Idioma Moderno
opt - opcional (?) - курс из списка факультативных предметов. Напр. есть обязательный блок из 20 предметов и факультативный из 10 предметов. Вот эти 10 предметов надо выбрать из длинного списка предметов, предлагаемых уч.заведением.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-07-02 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
CSA - Ciencias de la Salud
OPT - Optativas
ITI - Itinerarios
IDI - Idioma Moderno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ и уточнения!
И большое спасибо за скорость - все , как всегда, "на вчера" (к сожалению для нашей профессии). Насчет itinerario - так и перевела, как "основной предмет". Что касается "com", то в данном контексте, это, все-таки "дополнительный", т.к. им обозначены "прилежание" и "физвоспитание". Спасибо и удачи!
Светлана
"
Something went wrong...