This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2016 08:17
8 yrs ago
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
alargador tuyo
Spanish to Russian
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Jewellery
Hola a todos. Estoy traduciendo un catálogo de joyas y me aparecen varias referencias, son sortijas, pulseras y etc. Lo que no puedo entender es qué tipo de joya es "tuyo".
No tengo ningún contexto, sólo el número del artículo y su descripción
"Tuyo en oro blanco de 18kt, diamantes de 0,60ct y perla cultivada de agua dulce de 8-8,5 mm"
Agradecería cualquier ayuda. Un saludo
No tengo ningún contexto, sólo el número del artículo y su descripción
"Tuyo en oro blanco de 18kt, diamantes de 0,60ct y perla cultivada de agua dulce de 8-8,5 mm"
Agradecería cualquier ayuda. Un saludo
Proposed translations
(Russian)
| 2 | незамкнутое кольцо |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jan 24, 2016 08:57: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Mining & Minerals / Gems" , "Field (write-in)" from "Jeweliry" to "Jewellery"
Proposed translations
2 days 11 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
незамкнутое кольцо
Осмелюсь предположить суда по картинкам в гугле.
Discussion