Feb 21, 2010 17:17
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Ramtid
Swedish to English
Other
Computers: Software
Planning Systems
Ramtider för lokaler och produktioner skall kunna bokas per vecka.
Proposed translations
(English)
| 2 | guideline hours |
Thomas Johansson
|
| 2 | block scheduling |
Gayle Rolando (X)
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
ramtider
Selected
guideline hours
"Ram-" is often used to indicate something that serves as a general guideline, something that defines some general principles within which something should fit.
For instance:
"Ramtider
Ramtider för öppethållande på förskola och fritidshem är kl 06.00-18.00."
http://www.nora.se/noranet/noraInte.nsf/webdocs/33F6EE2E50DD...
Here, "ramtider" are the hours when the nursery school etc. should be open or normally is supposed to be open.
More context would be helpful.
For instance:
"Ramtider
Ramtider för öppethållande på förskola och fritidshem är kl 06.00-18.00."
http://www.nora.se/noranet/noraInte.nsf/webdocs/33F6EE2E50DD...
Here, "ramtider" are the hours when the nursery school etc. should be open or normally is supposed to be open.
More context would be helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
block scheduling
I'm not really sure here - a little more context would make it easier. Given they were talking about booking I thought this could mean a "block of time" booked at once. Block booking normally refers to seats booked for a group, so maybe block scheduling would work.
Something went wrong...