Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tunnfogslim
English translation:
thin-joint adhesive
Added to glossary by
George Hopkins
Oct 6, 2005 16:19
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
tunnfogslim
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building materials
No context, just a list of building materials
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | thin-joint adhesive |
George Hopkins
|
| 4 | thin-joint mortar |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
thin-joint adhesive
A good guess I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks go to both of you!"
43 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
thin-joint mortar
Celcon house language.
Reference:
http://celcon.co.uk/index.php?do=Page&pid=51&sm=145&PHPSESSID=7aaa484b398cc1e16f976ecab4e94364
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Hmm! If the objects being joined are bricks or stones.
3 mins
|
|
Indeed!
|
|
| disagree |
asptech
: the compound is a glue, not a mortar
16 mins
|
|
That's because you did not bother to read my reference or to google "tunnfogslim".
|
Something went wrong...