Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ackordsvinst
English translation:
gains on debt restructuring
Added to glossary by
Hitcher (X)
Jan 18, 2011 09:47
13 yrs ago
10 viewers *
Swedish term
Hitcher (X)
ackordsvinst
Swedish to English
Bus/Financial
Economics
Ackordsvinst, d.v.s. sådan vinst som ackordsgäldenär gör genom att hans skulder skrivs ner.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gains on debt restructuring |
Christopher Schröder
|
| 2 | composition profits |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
gains on debt restructuring
Gains not profits
Composition is a rather ambiguous term, and practices in this area vary hugely from country to country, debt restructuring is a bit of a cover-all
Composition is a rather ambiguous term, and practices in this area vary hugely from country to country, debt restructuring is a bit of a cover-all
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
39 mins
composition profits
My shot would be this...
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: not really wrong, but not really understandable either. (meaning it might be ok in a table or as a 'legend,' but not standing alone.
1 hr
|
Something went wrong...