GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Mar 6, 2018 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Armitage United Kingdom Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | break-out |
| ||
4 +1 | forced entry or exit |
| ||
4 | break out |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
break out Explanation: Ie, break-in or break-out. But should the hyphen be used? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
break-out Explanation: Expression: "break-ins and break-outs" From reference: "Säkert borta med vred Att vredet sätts ur funktion gör att ett ”utbrott” inte kan ske. Om tjuven tar sig in i din bostad genom till exempel ett fönster kan han inte öppna dörren utan nyckel och bära ut dina ägodelar. Att krypa ut igenom krossat glas med stöldgodset är inte lockande. " https://www.assa.se/Other/assa-se/for-hemmet/filer/valj-ratt-las-till-ditt-hem.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inbrott eller utbrott forced entry or exit Explanation: I feel that 'forced entry or exit' will cover access/egress by force for any reason, such as emergency services attending an incident as well as burglary. 'Break-in' implies criminal activity to me. I am no insurance expert though. I've seen the term 'forcible (and violent) entry or exit' but have never really understood what forcible means as opposed to the simpler and more widely understood 'forced', but it might have a specific meaning in law or insurance. I do not think violence necessarily applies to your query. Example sentence(s):
Reference: http://www.insurance-center.net/insurance-center/service/glo... Reference: http://www.business-standard.com/article/pf/theft-without-fo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.