Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
har vilande
English translation:
have dormant (sickness benefits)
Added to glossary by
dmesnier
Mar 12, 2019 21:35
5 yrs ago
Swedish term
har vilande
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
company pension plans
Hi - I'm looking for an appropriate insurance industry term for this - dormant compensation/held on abeyance"? I've found such examples for this concept. It appears as follows. Thanks for your help
Fullt arbetsför innebär att den anställde tjänstemannen inte varit sjukskriven, helt eller delvis, i mer än 30 dagar i följd under den senaste 12 månadsperioden och kan fullgöra sitt vanliga arbete utan inskränkningar och inte får ersättning som har samband med egen sjukdom, skada eller funktionshinder eller har vilande sådan ersättning och inte av hälsoskäl har, gentemot arbetsgivaren, någon form av subventionerad anställning.
Fullt arbetsför innebär att den anställde tjänstemannen inte varit sjukskriven, helt eller delvis, i mer än 30 dagar i följd under den senaste 12 månadsperioden och kan fullgöra sitt vanliga arbete utan inskränkningar och inte får ersättning som har samband med egen sjukdom, skada eller funktionshinder eller har vilande sådan ersättning och inte av hälsoskäl har, gentemot arbetsgivaren, någon form av subventionerad anställning.
Proposed translations
(English)
| 4 | have dormant (sickness benefits) |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
42 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
have dormant (sickness benefits)
Your question applies to 'vilande sjukersättning' - the 'har' in your term doesn't really apply. I haven't done one of these for a while -- this used to be called 'sickness benefits' (and still is in the UK ( https://www.gov.uk/financial-help-disabled/disability-and-si... )
But you'll find this statement at
"Once you have been receiving sickness compensation for at least one year, you can try working and have your compensation set to dormant status." ( https://www.forsakringskassan.se/privatpers/studerande/stude... )
But you'll find this statement at
"Once you have been receiving sickness compensation for at least one year, you can try working and have your compensation set to dormant status." ( https://www.forsakringskassan.se/privatpers/studerande/stude... )
Example sentence:
... or have such benefits (compensation) set at dormant status ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
Something went wrong...