Glossary entry

Swedish term or phrase:

felaktigt meddelade interimistiska vitesförbud

English translation:

wrongly granted interim injunctions with a penal notice /backed by a fine for non-compliance

Added to glossary by dmesnier
Apr 13, 2020 23:05
4 yrs ago
16 viewers *
Swedish term

felaktigt meddelade interimistiska vitesförbud

Swedish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Patent infringement decision
Hi, I'm trying to verify how to express this accurately. This is in a patent court decision on patent infringement. Would it be "no-fault liability for interim prohibitions erroneously handed down"? It appears as follows. Thanks for your help!


Om domstolens avgörande XXXX kommer att tolkas på så sätt den svenska praxis som föreskriver strikt ansvar för felaktigt meddelade interimistiska vitesförbud är oförenlig med direktiv YYYYYY om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter kan det bli svårt eller omöjligt för CCCC att få ersättning för skada som uppstår till följd av ett intermistiskt vitesförbud.

Proposed translations

1 hr
Selected

wrongly granted interim injunctions with a penal notice /backed by a fine for non-compliance

Strict liability is 'strictly' OK for no-fault as opposed to absolute liability with nom defenc/ses available at all.

Also, interim used to different from interlocutory in England & Wales, namely interim as stand-alone and even permanent vs. interloc, as pre-trial and temporary only.

Note that an injunction in Anglo-Am. law can be either prohibitive > restraining or mandatory > must-do, as a positive order to do something.

cf. an Anton_Piller_order, now known in the UK as a search & seize order e.g. of patent-etc. infringing goods.



Example sentence:

In English and English-derived legal systems, an Anton Piller order (frequently misspelled Anton Pillar order) is a court order that provides the right to search premises and seize evidence without prior warning.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brilliant, thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search