Apr 26, 2013 16:15
11 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
United States
Translator English-Swedish-English
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
National Fire Protection Association (NFPA)
Swedish to English
Science
Safety
Safety Data Sheet
I'm wondering how to handle this US organization and acronym in a Swedish safety data sheet. Do I leave it as is or try to find the Swedish equivalent?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | National Fire Protection Association (NFPA) |
Kristian Andersson
|
| 4 | National Fire Protection Association (NFPA) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
9 mins
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
National Fire Protection Association (NFPA)
I guess you are translating into Swedish, right? I'd suggest something like ...den amerikanska organisationen National Fire Protection Association (NFPA), and then just NFPA after that!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thank you!"
8 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
National Fire Protection Association (NFPA)
Do not translate; write something like "den amerikanska myndigheten för brandskydd" in a footnote.
Something went wrong...